Read Borges'in Evinde by Alberto Manguel Free Online


Ebook Borges'in Evinde by Alberto Manguel read! Book Title: Borges'in Evinde
The author of the book: Alberto Manguel
Language: English
Format files: PDF
The size of the: 390 KB
Edition: Yapı Kredi Yayınları
Date of issue: 2002
ISBN: No data
ISBN 13: No data

Read full description of the books Borges'in Evinde:


يبدو أن الحديث عن بورخس لا يقل متعة عن القراءة له

أنا واحدة من عشاقه ومريديه وكلما قرأت أكثر كلما تجلت لي براعة بورخيس وتفرده

وكلما تعلمت الحقيقة التي لا مناص منها:ـ
ما يكتبه بورخيس لا يصح وضعه ضمن إطار أدبي معروف
فنحن نقول مجازاً أنها دواوين شعر أو قصص قصيرة
ولكن الصفة الوحيدة التي يجب أن يتصف بها أدبه هو " الأدب البورخيسي " وفقط



بورخيس هو المؤمن للأبد بتاريخ القراءة
صانع النصوص ذات القراءات المتعددة
ملهم البشرية بالخلق
مبدع مئات الأسماء المتخيلة والأحداث التي تقع فقط في عالمه
مخترع الهوامش الوهمية و سيد الأدب الغرائبي
و عبقري الفانتزيا

الرجل الذي لا يرى أننا بحاجة للكتب فنحن نستطيع أن نكتبها مجدداً
وأننا نستطيع كلنا تخيل كل الكتب ، القصص ، والقصائد إلى مالا نهاية


الرجل الذي لا يعترف بالتقاليد فيما يخص الأدب
والذي يقول عن نفسه

أنا قاريء مُتعي : لم أجزِ يوماً لإحساسي بالواجب أن يتدخل بمسألة شخصية جداً ، كمسألة شراء كتاب

إنه بورخيس
الأعمى الذي تخيل الجنة على شكل مكتبة

والكاتب الذي يرى العالم عبارة عن كتاب كبير يحاول قراءته يومياً

والمبدع الذي يرى أننا جميعاً نعيش في حلم من أحلام الإله
نحن المخلوقات التي يراها الإله في حلمه

و العبقري المجنون الذي أعطانا كونجرس العالم
و مكتبة بابل و المتاهات الدائرية

المبتكر لا فقط القادمون بعده بل السابقين عليه
فأنت قد تجد كتاب كأفلاطون أو كافكا نستطيع أن نصفهم أحيانا بالبورخيسيين

والعظيم الذي عمل على إعادة تشكيل التراث الثقافي ليس فقط لأمريكا اللاتينية وإنما في العالم بأكمله وفي كل زمن وعصر



**

ألبرتو مجنون القراءة النبيل كان ممن يجالسون الأديب العظيم ليقرأ له بعد إصابته بالعمى
وقد ذكر ذلك عرضاً في كتابه
تاريخ القراءة

الكتاب صغير الحجم لا يتعدى مئة صفحة ولكنني استمتعت للغاية به
فهو يمتاز بتكثيف ممتاز لدرجة أنني شعرت عند انتهاءه بإشباع لذيذ
والعادة إن أحببت كتاباً قصيراً تشعر بالحزن عند انتهاءه بسرعة و تتمنى لو كان أطول



الشيء الوحيد الذي يحزنني عموماً فيما يتعلق ببورخس هو أنني لا أجيد الإسبانية
فهذا الكائن العجيب لا يستخدم مفردة واحدة عرضاً
ولا يصيغ جملته اعتباطاً
فكل كلمة ، كل حرف جر ، وكل فعل يختاره بعناية فائقة كي يصنع نصاً أبدياً تستطيع تأويله مراراً والغوص في بحر الاندهاش السرمدي

لم أقرأ حتى الان ترجمة انجليزية أو عربية تشفي غليلي هذا
والمترجمين معذورون أحياناً
إذ كيف تتوفر لديهم هذه الدقة اللغوية والعلم اللا محدود كي يفهموا النص جيداً ثم ينقلوه بلغتهم الأم بنفس الحرفية

ما تعلمته بعد تجاربي القرائية المختلفة:ـ

أنك تحتاج لتعلم الإنجليزية لتقرأ شكسبير
و تحتاج لتعلم الألمانية لتقرأ جوته
و تحتاج لتعلم الإسبانية لتقرأ بورخيس

لا ترجمة في العالم ستشبعك وتعطيك ما يستحق نصاً من نصوص أي منهم

حمداً لله أنني أجيد واحدة على الأقل



Read Ebooks by Alberto Manguel



Read information about the author

Ebook Borges'in Evinde read Online! Alberto Manguel (born 1948 in Buenos Aires) is an Argentine-born writer, translator, and editor. He is the author of numerous non-fiction books such as The Dictionary of Imaginary Places (co-written with Gianni Guadalupi in 1980) and A History of Reading (1996) The Library at Night (2007) and Homer's Iliad and Odyssey: A Biography (2008), and novels such as News From a Foreign Country Came (1991).

Manguel believes in the central importance of the book in societies of the written word where, in recent times, the intellectual act has lost most of its prestige. Libraries (the reservoirs of collective memory) should be our essential symbol, not banks. Humans can be defined as reading animals, come into the world to decipher it and themselves.


Ebooks PDF Epub



Add a comment to Borges'in Evinde




Read EBOOK Borges'in Evinde by Alberto Manguel Online free

Download PDF: borgesin-evinde.pdf Borges'in Evinde PDF